Sebelumnya di Will Trent...
Sudah berapa lama?
Sudah 25 tahun.
Kau suka orang yang ingatkanmu saat terburuk hidupmu?
Aku butuh bantuan.
Aku ingin kau bicara soal ibumu.
Usiaku lima tahun saat dijual ke hidung belang.
- Aku telah merepotkanmu. - Itu hanya...
perjelas kenapa kita tak cocok.
Hanya saling ingatkan betapa hancurnya kita.
Seharusnya aku tak begitu. Aku hanya ingin minta maaf.
Aku menjaga rahasia soal kita.
- Kenapa lakukan ini padaku. - Menugaskanmu ke agen terbaikku?
Memborgolku ke pria aneh ini.
Aku mengenalmu seumur hidupmu. Will bisa bantu kariermu.
Kau mau ke sekolah itu tanpa aku, kan?
Ya.
Inilah pentingnya memberitahuku.
Kau hebat.
Terima kasih menyelamatkanku hari ini, Faith.
Danau Lanier, Georgia
Kau baik-baik saja sekarang.
Aku akan menjagamu.
Kita akan menyele...
Hei...
- Ayo. - Aku menjagamu.
Mari kembali ke kamarmu, Pak Merrick. Ayo.
Itu ketiga kali minggu ini. Kau harus hentikan ini, ya?
Ayo.
- Aku... - Ayo. Sudah.
Ayo.
Kau kembali untukku! Kau...
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Randy Cordett, Wali Kota Oakmeade.
Satu tembakan ke bahu, kedua di kepala berakibat fatal.
Lalu mereka membakar kapalnya?
Itu dramatis. Apa seseorang membuat pernyataan?
- Mungkin politik? - Atau itu hantu.
Itu Danau Lanier.
Mereka mencuri tanah, pemakaman,
atau hanya membajaknya.
Untuk apa?
Tempat wisata?
Kau menjadikan kota orang kulit hitam jadi danau, danau berhantu.
Benar, aku ingin kalian ke sana.
Apa kita berteman dengan sheriff di Oakmeade?
Dia baru, tetapi aku berharap dia kurang menyebalkan
dari sheriff sebelumnya.
Nikmati perjalanannya.
- Betty suka labu dengan makanannya. - Mengerti.
Kau harus mencampurnya dengan baik,
jika tidak dia akan buang makanannya dan hanya makan labu,
karena dia anjing cerdas, kan?
Omong-omong...
Pastikan dia sesekali di bawa jalan-jalan,
jangan terlalu cepat.
Kau tahu penyebab utama kematian Chihuahua adalah jantung?
Apa kau ingin membawanya saja?
Agen Khusus Trent.
Ivy.
Apa yang bisa aku bantu?
Orang berdosa
Pendosa
Kau tak akan lolos
Aku baru isi ulang kartu penatumu.
Kau ingin anakmu keluar di jalan terlihat dekil?
Maksudmu "di jalan," itu perpustakaan kampus?
Aku tak ingin melihat nilai yang biasa, Jeremy.
Will, kau baik-baik saja di perjalanan ini?
Tidak baik. Hanya berharap tiba dalam keadaan hidup.
Di mana kau menemukan tempat cangkir untuk saus?
Kau tak sarapan lagi?
Pergi, belajar, sekarang!
Aku perhatikan energimu sesuai dengan interior mobilmu sekarang.
Ini berantakan. Ada apa?
Ini Danau Lanier. Membuatku takut.
Baik, tetapi hantu?
Bagaimana bisa tidak ada?
Lihat?
Aku seharusnya menyetir sendiri.
Mungkin hanya batu.
Bisakah kau menghubungi derek?
Ponselku di belakang.
Itu ada di depanmu.
Tidak, ini ponsel Jeremy.
- Kenapa kau... - Cepat...
Baik!
Buka bagasinya.
Aku mau ganti bannya.
Aku ingin kau mengatur waktuku.
Ya, tidak. Will.
Will, tak ada ban cadangan.
Bagaimana?
Kau hidup begini?
Kau tak punya ban di tempat berantakan ini?
Ini tidak berantakan. Ini indah.
Dengar, Bu, maafkan aku,
orang di sini tak mengendarai mobil kecil ini.
Beberapa hari lagi pasti ada.
Apa itu sekotak lengan ayun?
-Silverado Pitman... - Aku tak peduli.
Sekotak itu harganya lebih dari 5000 dolar.
Kau letakkan sembarangan?
Percayalah, Bung.
Mereka aman.
Apa yang ini punyamu juga?
Ini tambang emas.
Aku merestorasi Targa 1973 milikku.
Itu akan jauh lebih cepat jika punya setengah semua ini.
Aku mendengar apa yang terjadi pada wali kota.
Itu liar.
Ya, aku dan Randy, kami tumbuh bersama,
sampai SMA.
Tentu saja, dia terpilih dan bertindak sesukanya.
Mengabaikan pekerjanya, kan?
Dia menang dengan margin yang cukup besar, kan?
Ya, itu karena orang mudah dipengaruhi.
Aku tidak.
Aku siap dengan apa pun.
-Menurutmu dia terlibat dalam apa? - Memikirkan?
Saudaraku, aku tahu.
Dia salah satu manusia kadal.
Baiklah.
Jadi, apa ini? Kecelakaan atau pembunuhan?
Dia hanya jatuh, kan?
Korban memang tewas karena terjatuh,
tetapi lihat tanda kerikil yang tersusun di ini?
Ya, tentu. Terus?
Kerikil tidak tertanam.
Itu artinya seseorang memukul kepala korban dengan keras,
membuatnya terbang, dan kemudian jatuh.
Terima kasih sudah datang, Pak Parnell.
Bisa jelaskan kepada kami apa yang kau lihat?
Aku memeriksa eksterior gedung apartemen baru.
Ini akan menyenangkan.
Aku bilang ke mereka tak akan masuk sampai gedung sesuai standar
dan jendela dipasang.
Lihat yang terjadi. Kalian lihat?
Tidak, bisa lanjutkan penjelasanmu?
John, itu penjaga lainnya, yang meninggal.
Aku mendengar John berteriak, "Berhenti!"
Aku melihat melalui lubang jendela,
aku lihat si idiot itu memutar
beberapa pipa tembaga di bahunya.
Si idiot? Kenapa si idiot?
Karena dia idiot.
Satu pipa itu mengenai kepala John, membuatnya terbang keluar,
- dari lubang tempat jendela. - Benar.
Lalu orang itu lari keluar ke arahku.
Aku tak bergerak, dan dia berkata, "'Permisi."
Sekarang aku tak melihat wajah dan mendengar suara si idiot itu.
Bagus.
Terima kasih. Kami akan memintamu melihat foto, ya?
Harus senang, penyelesaian mudah.
"Aku akan kalahkan rekor Will."
Aku tak terdengar begitu. Dengar, aku perlu...
Maukah datang makan malam besok malam?
Tidak. Kenapa aku... Apa istrimu akan ada di sana?
Tentu saja ada. Itu idenya.
Jika diundang, aku datang. Kau harus datang.
Apa dia tahu kalau kita...
Tidak. Kenapa dia mengundangmu
- jika kita bercinta? - Aku...
Dia hanya ingin mengenal rekan baruku.
- Itu saja. - Tidak.
Aku sangat senang GBI ada di sini.
Kami jarang melihat hal seperti ini.
Perampokan, anak-anak minum-minum.
- Itu saja. - Jangan sungkan, Sheriff.
Terima kasih mengurus perahunya.
Tentu saja. Panggil aku Josie.
Koroner bilang tembakan ke bahu dari senjata jarak jauh?
Itu benar.
Permisi.
Jadi, ini dermaga pribadi wali kota.
Sangat bagus.
Ketenangan Danau Lanier adalah... sebuah kontradiksi.
Wali Kota sedang berada di kapalnya.
Penembaknya ada di sini suatu tempat di darat.
Kenapa sangat jauh?
Mereka berpengalaman.
Terlalu percaya diri tepat sasaran.
Tembakan pertama tak membunuhnya.
Ada darah di sini.
Faith!
Sheriff, bisa simpan ini?
Apa itu darah si pembunuh?
Berlari dengan semangat.
Tak menyadari telah terluka.
Faith? Serang aku seolah-olah ingin membunuhku.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Jadi, si pembunuh naik ke kapal.
Wali Kota melawannya.
Mereka berkelahi,
lalu si pembunuh menembak wali kota.
Meninggalkan mayatnya tergantung di kapal.
Seperti peringatan.
Itu kesimpulan besar.
Itu pemikiran. Kau... Bukankah dia meminta bantuanku?
Itu adalah darahnya.
Pembunuh menyadari darahnya memercik di kapal,
jadi mereka...
Ayo. Jadi mereka...
Membakar bukti.
Sangat bagus.
Apa maksudnya itu?
Aku diminta membimbingmu.
Masih ada DNA di paku itu.
Pembunuh wali kota.
Dia terlalu percaya diri.
Kau tidak tahu.
KANTOR SHERIFF KOTA HALL
Apa suamimu punya musuh, politik atau sebaliknya?
Seseorang yang marah atas pembebasan tanah
atau SMA yang mengajarkan Anne Frank,
tetapi tak sampai membunuh seseorang.
Ada pengunjung baru-baru ini? Atau ada pertengkaran?
Maaf. Tak ada.
Jika ada sesuatu, apa saja,
hubungi kami.
Mungkin bukan apa-apa,
sekitar seminggu yang lalu,
seseorang meninggalkan mainan di depan pintu kami.
Itu mainan mobil kecil yang dimainkan anak-anak di trek.
Mobil mainan station wagon berwarna jingga.
Dengan panel kayu? Astaga.
Pelankan suaramu, Wakil.
Maaf.
Jadi, kau menemukan mobil mainan di beranda.
Apa itu tampak aneh bagimu?
Mainannya, tidak.
Mungkin hanya anak-anak.
Namun, Randy, dia sangat kesal, dan itu aneh.
Dia perlu menjaga tekanan darah.
Aku terus memberitahunya.
Terima kasih, Irene.
Aku akan menghubungimu. Ya?
Wakil Riley, bawa ke sini!
Kami menemukan ini dari Allen Cramer, penduduk lokal.
Mayatnya ditemukan di hutan beberapa hari lalu.
Kenapa kau tak bilang?
Semua bukti kematian Cramer kecelakaan berburu.
Di awal musim,
banyak orang bersemangat tanpa pengalaman.
Rompi pengaman... Dia tak memakainya.
Ya, Wakil Riley,
itu disayangkan, tetapi hal biasa.
Jadi, sekarang ada dua korban,
keduanya memiliki token?
Bagus.
Aku kenal mainan itu. Aku menelepon untuk mengonfirmasi.
KANTOR SHERIFF
Ada kasus di sana 30 tahun yang lalu,
libatkan station wagon jingga.
Apakah itu pembunuhan?
Tiga.
Suami istri dan putra remaja mereka.
Sedang berlibur pada Sabtu sore.
Akhir pekan hari kemerdekaan.
Seluruh keluarga terbunuh?
Di mobil station wagon mereka.
Itu tak pernah terpecahkan.
Seharusnya mudah dipecahkan,
tetapi sheriff saat itu tak menyelidiki.
Sheriff Miller, kau tak tahu kasus itu?
Aku masih bayi saat itu terjadi,
dan aku dari Arkansas, jadi tidak.
Wali Kota, pemburu, dan keluarga
dibunuh di station wagon itu 30 tahun yang lalu.
Semuanya terhubung. Mari kita cari pecahkan.
- Bisakah kau geser... - Bisa tunggu sebentar?
Satu kamar. Hanya satu kamar.
Musim berburu bodoh.
Sulit berbagi kamar dengan orang lain?
Coba enam, dan anak di atasku mengompol.
Kenapa tempat tidur atas?
Lelucon bagus. Sudah saatnya.
Siapa lebih menakutkan, pria bersenjata, atau hantu?
Itu tidak lucu.
Hal buruk terjadi saat kota dibuat
dan danau itu membuatku takut.
Sesuatu yang harus kau pilah-pilah.
Selesaikan pekerjaan.
Apa itu yang kau lakukan? Memilah?
Seperti saat kau menghajar Paul Campano di GBI?
Aku tak bilang itu sistem sempurna.
Dibesarkan di panti asuhan,
kau belajar mengubur perasaanmu dalam kotak dengan cepat.
Terkadang itu muncul dalam kasus penculikan aktif.
Di lain waktu, saat berbelanja sembako.
Itu hal paling pribadi yang pernah kau ceritakan kepadaku.
Kau tahu?
Sebenarnya, teruskan.
Katakan sesuatu yang lain. Satu hal, rekan.
Kau benar.
Aku punya pacar.
Kalau Anggie?
Aku tak bilang aku akan pergi.
Kau tak menjawabku.
Itu rumit.
Aku sudah lama kenal Ange,
ada bagian dari dirinya yang dia simpan dariku,
seperti tembok yang tak akan bisa aku tembus.
Kedengarannya akrab.
Kau tahu? Kau harus pergi. Selamat bersenang-senang.
Dia menyebutkan pembukaan galeri.
Jangan memakai setelan itu.
Ada yang salah.
Semua orang di tempat bagus untuk kembang api 4 Juli,
tetapi keluarga ini parkir di bawah pohon-pohon ini.
Laporan itu mengatakan ada saksi.
Baik. Saksi melihat empat pria di tempat kejadian, Ford Bronco.
Memberi tahu sheriff bagian pelat,
tetapi tentu saja, sheriff tak pernah menindaklanjuti.
Sheriff Merrick...
kenapa kau tak menyelidikinya?
Apa pun? Kami lelah menunggu.
Kurus. Dia jauh lebih kurus.
Baiklah.
Hanya makan malam, Ange, ya?
Ini akan canggung.
Akan seperti lalu lintas.
Nikmati dan selesai.
Kita tidak bercinta lagi.
Memang tidak. Itu hanya sekali...
Tunggu. Kalian tak menyebutkan kalian intim.
Itu mengubah segalanya. Jangan pergi ke sana.
- Temukan saja pelakunya. - Diam.
Aku menemukannya.
Sungguh?
Kau yakin?
Ya, itu dia.
Kecuali dia kembar.
Kau pasti bercanda.
Tunggu, apa?
Pelaku adalah kembar tiga identik.
Tidak.
Astaga.
Betulkah? Kenapa?
Selamat pagi juga untukmu.
Dengar, aku tak bisa duduk diam tadi malam.
Kasus station wagon ini menggangguku saat masih pemula,
saat itu aku tak ada kuasa.
Itu bukan masalah sekarang.
Kau benar.
Aku akan gunakan wewenang dan mengerahkan anggota GBI lain.
Kita memecahkan masalah ini.
- Kau siap untuk ini, Sheriff? - Ya, Bu.
Baiklah.
Aku memeriksa bagian pelat dari saksi di Bronco.
- Ada 40.000 hasil. - Sulit untuk ditemukan.
Aku belum selesai. Aku sedang memeriksa silang
kendaraan yang terdaftar pada saat pembunuhan korban terbaru kita.
Aku menemukannya.
Allen Cramer, si pemburu yang tewas.
Baik, jadi ada empat orang di mobil Bronco ini.
Satu Allen Cramer.
Wali Kota Cordett besar di sini. Dia mungkin salah satunya.
Bisa jadi. Keduanya tewas berbeda sehari.
Mungkin satu dari mereka mencoba membungkam Cordett dan Cramer?
Ya, kenapa sekarang?
Perlu menemukan keduanya...
hidup-hidup.
Keduanya harus dihukum.
Saksi mata asli yang melihat Bronco
tewas 10 tahun lalu.
Saat itu Internet belum ada, tak ada media sosial untuk diandalkan.
Anak-anak.
Sebelum ada media sosial, ada sistem yang bernama
penyeranta.
Surat kabar.
Aku punya kontak yang bisa bantu.
Aku akan menyetir.
Sebenarnya, mantan sheriff, bisa minta alamatnya?
Aku ingin tanya kenapa dia tak menindaklanjuti kasus Bronco.
Semoga beruntung dengan itu.
Aku ke sini untuk bertanya tentang kasus yang kau tangani.
Itu sudah agak lama, jadi, jika kau ingat sesuatu...
Mereka datang untukku?
Keluargamu?
Mari kita mulai dengan apa yang terjadi.
Jelaskan kepadaku. Kau dapat telepon.
Banyak telepon.
Pengaduan.
Ceritakan soal telepon tentang station wagon, keluarga itu.
Itu hal paling mengerikan yang pernah aku lihat.
Katakan apa yang kau temukan.
Bagian terburuknya adalah...
adalah suara bising.
Suara apa?
Kau baik-baik saja.
Aku akan menjagamu.
Siapa yang kau jaga?
Kau berbicara dengan siapa?
Apa ayahnya masih hidup ketika kau sampai?
Aku akan menjagamu.
Aku akan memperbaiki ini.
Tenang. Tarik napas.
Ke mana station wagon itu?
Di mana mobil itu?
Maaf. Apa yang terjadi?
Baik, aku ingin kalian berdua keluar.
Berapa lama dia begini?
Dia mulai begitu dua tahu lalu,
akhir-akhir ini...
Perawatnya menelepon, memintaku datang.
Aku kembali ke sini kemarin.
Jadi, ini sebenarnya tentang apa?
GBI sedang menyelidiki salah satu kasus lama ayahmu,
pembunuhan keluarga kulit hitam di mobil station wagon mereka.
Ya, itu.
Ayah menjadi kacau karena kasus keluarga itu.
Aku rasa masuk akal kalau dia...
Dihantui?
Dia pernah memberitahumu?
Tidak, aku tahu dari ibuku.
Aku sudah pergi kuliah.
Aku ingin berbicara dengan ibumu.
Dia tiada enam tahun lalu.
Agen Trent, semoga kau menemukan yang kau butuhkan, namun, biarkan dia.
Kami tahu kau pelakunya.
Aku mencoba membantumu.
Kau ingin masuk penjara atas perbuatan saudaramu?
Saudaramu sudah menjualmu!
Mereka tidak akan.
Menolak bekerja sama...
Menurutmu ini lucu?
Ya, itu cukup lucu.
Diam, Franklin.
- Kau bertanya. - Hei, ini kasusku juga.
Aku punya rencana. Dukung aku.
Tunggu. Jangan mengacau dan kasusmu dibatalkan.
Menurutmu aku mau lakukan apa?
Entahlah, memaksa secara kekerasan.
Ini selalu bekerja pada anak-anakku.
Mereka tak mau dihukum jika tak berbuat.
Dua dari mereka akan serahkan yang bersalah.
Baiklah, mari kita lakukan.
- Hei, T. - Hei, bagaimana kabarmu?
Hai.
Theresa ini pelopor jurnalisme kulit hitam.
Dia mengurus Crusader 40 tahun.
42 tahun.
Namun, apa itu waktu?
Ayo. Berkasnya ada di belakang.
Kau cocok dengan hijau. Tetap terlihat baik.
Mandy, silakan masuk ke rumah,
dan aku akan membuatkanmu secangkir es teh?
Kau masih suka yang manis?
Berhenti bercanda T. Kau tahu kesukaanku.
Maaf, bisakah kita...
Bu Rothwell, kau meliput pembunuhan station wagon?
Surat kabar kota besar tidak.
Maksudku, orang di sini tak ada yang percaya
bahwa keadilan akan ditegakkan, tetapi seluruh keluarga?
Astaga. Semua yang kau butuhkan ada di dalam kotak di belakang.
Silakan diperiksa saja.
Saat itu, aku memotret semuanya.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya, benar. Melaporkanku ke polisi.
Katanya aku mencuri mobil patroli.
Saat kau berseragam?
Ya. Itu minggu pertamaku.
Seragam itu renyah. Lencananya, berkilauan.
- Aku seharusnya menangkapnya. - Sangat.
Saat aku mulai, mantan kaptenku bilang
dia tak bisa naikkan pangkatku karena "bertentangan dengan UUD."
Mantan kapten?
Dia dimutasi, atau kau?
Aku punya kenalan di tempat tinggi. Jabatannya dicopot.
Amanda melakukan itu untukmu?
Bukan.
Itu sebenarnya ibuku, tetapi dia tak lagi di kepolisian.
Dengan pilihan?
Anggap saja...
dia melewati batas dan kehilangan tujuan.
Itu terjadi.
Maafkan aku.
Ke mana Amanda dan Theresa menghilang?
Tidak aku tidak ingin informasi itu di kepalaku.
Aku tak mau. Terima kasih.
Tunggu.
4 Juli 1994.
Itu dia. Itu hari pembunuhan.
Tunggu. Aku mau melihatnya juga.
Apakah itu Bronco?
Apa nomor pelatnya cocok?
- Mereka di sana. - Wajah ini kurang jelas.
Kami akan cari tahu. Kau mengenali yang lain?
Pria di kanan, itu Cramer.
Sang pemburu. Apa kau yakin?
Ya. Baju hijau Wali Kota Cordett. Itu adalah dia.
Yang lain terlihat begitu akrab, tetapi aku tidak bisa ingat.
Aku coba membayangkan dia lebih tua, lebih berjanggut, mungkin?
Jangan dibayangkan.
Orang GBI. Ayo.
Ini pasti kau.
Ya, aku melihatmu masuk untuk minum kopi.
- Apa kau... - Ya.
Aku pikir jika kau bisa ambil dua tempat parkir,
aku bisa menyebarkan diriku seluas mungkin.
Ayo.
Masuk ke sini.
Jalan terus.
Ayo.
Dia menyentuh mobilku.
Aku mencintainya.
Aku periksa foto sesuai perkembangan usia
dari tempat Theresa.
Temanmu?
Urus saja urusanmu.
Pengecekan selesai.
Syukurlah.
Masih tak bisa mengenalinya.
Kurangi cambangnya?
Itu si mekanik.
Otis Granger. Dia prepper.
Tinggal di pinggiran kota.
Mari kita berhati-hati.
Mungkin dia korban atau pelakunya.
Kita harus menemuinya sebelum ada mayat lagi.
Ayo.
Merrick bingung, namun, dia tahu sesuatu.
Bagaimana dengan orang ini, Otis?
Faith bilang kalian berbicara.
Astaga.
Otis, hei, ini aku.
Ingat?
Ya, kau datang dengan Mini itu.
Kenapa ke sini bawa sheriff?
Kami dari GBI, Otis.
Kau tak pernah katakan itu.
Kau harus mengidentifikasi dirimu!
Dia baru saja melakukannya.
Diam!
Itu sebabnya kau ke bengkelku.
Mungkin merusak ban itu dengan sengaja juga.
Aku warga negara berdaulat! Kau tak berhak di tanah ini.
Otis, hei. Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kau berbicara denganku
apa yang terjadi pada keluarga di station wagon itu.
Aku tak ada hubungan. Tanya Merrick. Dia akan bilang.
Baiklah, mari kita bicara.
Letakkan senjatanya, Otis.
Bagaimana kalau aku menembak kalian?
Bagaimana kabar Josie?
Kasus penembakan itu.
Ini akan memakan waktu.
Hidup adalah hidup.
- Kakimu? - Tak apa-apa.
Aku kesal dengan baju, dan Otis tidak memberi kita apa pun.
Pria dengan baju Chipper Jones mungkin pindah 20 tahun lalu,
atau sudah tiada.
Bisa juga pembunuhnya.
Tampaknya aku akan "tanya Merrick."
Kita tak punya apa-apa. Bisa kita coba.
Hei.
Dengar, aku tahu Amanda itu tegas,
tetapi hanya dia yang berpengalaman untuk hal ini.
Kau mau ke mana?
Mau menemui Merrick.
Terkadang foto bisa memicu ingatan pasien demensia.
Merrick baik kepadaku ketika pertama kali mulai di sini.
Izinkan aku ikut. Aku ingin melihat ini selesai.
Ayo bawa mobilmu.
Ayo.
- Tak percaya rak sepeda di luar? - Itu bukan milikku.
Jangan bilang siapa pun. Aku tak bisa naik sepeda.
Tak pernah belajar.
Tidak, itu bukti dari perampokan.
Apa hari ini?
Selasa? Aku jadi...
Selasa, ya, itu dijadwalkan.
Minggu depan itu masuk ke gudang,
tetapi Otis tak mengambil lagi, jadi...
Apa Sheriff Miller akan membuatku melakukannya?
- Aku harus sewa truk. - Berhenti.
Kau bilang gudang barang bukti adalah tempat rongsokan Otis?
Hei, berikan aku satu.
Makan banyak untuk obati kecanduan, aku bilang itu akan berlalu.
- Kau tak boleh makan ini. - Baiklah.
Ada apa denganmu?
Gina Ormewood mengundangku makan malam,
- namun... - Namun?
Aku merasa tak nyaman, Bung.
Bagaimana... Di rumahnya?
Bertemu istri rekan merupakan tradisi kuat.
Dia memercayaimu ayah dari anak-anaknya,
jadi, pergi makan masakannya dan jika kau ingin minum-minum,
datang ke tempatku, kapan saja.
Kami butuh ruangan itu.
Apa mereka akan segera mengaku?
Ormewood hampir selesai, Dan.
Selesaikan kasus itu, Polaski.
Lupakan.
Kau mau apa?
Menyelesaikannya.
Sudah aku bilang, butuh waktu.
Ini rencana yang solid.
Kau tahu hal yang paling aku benci?
Menunggu.
INTEROGASI KAMAR A
Aku tahu kalian semua lapar.
Dua batang cokelat, kalian bertiga.
Perebutkan itu.
Berikan kepadaku!
- Aku lapar! - Kita bisa membaginya!
Kau tak bisa membagi dua benda menjadi tiga bagian!
Diam, Steve!
Kami tak akan di sini jika bukan karena kau!
Mau siapkan berkasnya?
Boleh minta... Terima kasih.
Coba lihat ini, Dale.
Katakan siapa yang kau lihat di foto.
Ini mereka, kan?
Ini mereka.
Sebutkan nama mereka.
Allen Cramer.
Otis.
Randy...
Siapa pria lain itu?
Yang memakai kaus.
Chip.
- Chip. - Chip tidak datang hari ini, Sheriff.
Chip? Kau kenal dia?
Chip adalah nama panggilan Pak Merrick untuk putranya.
Penggemar Big Chipper Jones sebelum Jones bahkan gabung Braves.
Anggap saja dia masih bermain bisbol SMA di Florida, kan?
Pak Merrick, apakah ini anakmu?
Chip.
Chipku.
Merrick mengubur kasus itu karena anaknya terlibat.
Aku mau jemput David sekarang.
Dia bukan Otis, tetapi dahulu, mereka setipe.
Aku akan hati-hati.
Ini dari lab.
Aku akan segera ke sana.
Bagaimana caramu membuat Merrick bicara?
Josie ikut denganku menemui Merrick.
Josie?
Dia sedang cuti administratif. Kau tahu tak boleh...
Sulit dipercaya!
Apa kau bercanda?
Aku tahu. Josie membuatnya bicara.
Amanda sibuk memarahi lab,
jadi, anggaplah itu berkah.
Kami kirim paku itu padamu!
Tidak, kau memilikinya. Aku tak ingin alasan lagi!
Mereka tak menemukan paku dari dermaga?
Sudah aku bilang, aku benci kota kecil.
Ayo berpencar, cari mobil itu.
Aku ke arah sini.
Otis, Wali Kota Cordett, Allen Cramer, dan David Merrick.
Kenapa keluarga itu parkir di area tak bisa melihat kembang api?
Mungkin itu tidak masalah.
Membuatku bingung.
Lalu itu terjadi.
Mereka menembak keluarga itu, lalu kabur.
Saksi menelepon, David sudah menelepon ayahnya.
Sheriff tiba dengan cepat membereskan masalah anaknya.
Sang ayah masih hidup?
Itu suara yang Merrick dengar?
Kau baik-baik saja. Aku ada di sini.
Amanda, di sini!
Ini satu cara menutupi kejahatan.
Membayar satu pelaku menyembunyikan bukti.
Bekas gigitan?
Tunggu di sini.
- Kau baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Jadi, kau ingin dewasa tetapi minta uang dari ibumu?
Aku menelepon untuk menyapa, Bu.
Benar. Butuh berapa?
Jeremy, aku tidak bisa terus...
Baik, aku akan telepon balik. Ya.
Bagus. Hebat.
KANTOR
Aku yakin kalian semua kenal lagu ini.
Sudah sangat sering aku nyanyikan
bersama banyak anak muda.
Nona Mary Mack, Mack, Mack
Berpakaian hitam, hitam, hitam
Ada bekas gigitan di sabuk mobil.
Dengan kancing perak, perak, perak
Suara yang didengar Merrick bukan dari klakson mobil.
Keluarga itu tidak peduli tentang kembang api.
Mereka memberi makan bayi.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja. Tenang.
Tenang. Kau aman.
Jangan menangis. Kau aman.
Mereka melompat tinggi, tinggi, tinggi
Aku benar-benar berharap
kau punya tisu pembersih di sini.
Mereka tak pernah kembali, Kembali, kembali
Sampai Empat Juli
Dahulu ada bayi di mobil.
- Will, aku baru menemukan... - Dengarkan aku!
Sepertinya aku tahu siapa pembunuhnya.
Kembali, kembali
Aku masih bayi saat itu terjadi.
Pelakunya adalah Josie.
Serahkan pistol dan ponselmu. Sekarang.
Gajah, gajah, gajah
- Melompat... - Pagar, pagar, pagar
Melompat sangat...
Tinggi, tinggi, tinggi
Mereka menyentuh...
Ayo menjemput Chip.
Langit, langit, langit
Mereka tidak pernah...
Kembali, kembali, kembali
Sampai Empat Juli
Semua temanmu sudah mati.
Randy Cordett, Cramer, Otis.
Tersisa kau, Chipper.
- Josie, jangan. - Kau tahu aku akan lakukan.
Apa...
yang terjadi?
Kami bodoh.
Mabuk. Allen mengemudi.
Lalu melihat station wagon di area yang tak seharusnya.
Apa mereka mengganggu seseorang?
Kami mencoba bicara dengan mereka, tetapi pria di mobil...
Maksudmu ayahku?
Ya.
Ayahmu mengabaikan kami, itu membuat Allen kesal, jadi dia...
Bukan, kau! Apa yang kau lakukan, David?
Aku menembaknya.
Lalu ayahmu datang membereskan, tetapi dia mendengar suara.
Dia mendengarku.
Bibi Louise merahasiakannya sampai mati,
aku ada penyakit dan harus tahu keluargaku.
Kau menjadi penegak hukum untuk...
Untuk balas dendam?
Tujuan, Faith.
Aku berharap kau tak membuka laci mobilku,
inilah kita sekarang.
Kau akan menembak agen GBI?
Tidak, Saudari. Untuk apa?
Aku hanya perlu memperlambatmu.
Aku memintanya untuk memiliki ponsel kedua.
Untung dia menurutinya.
Kita mungkin tak bisa sampai tepat waktu.
Itu dia agen GBI diborgol ke sanderanya.
Tetap memblokir jembatan ini.
Tak boleh ada yang menembak.
Apa kalian paham?
Aku akan terkutuk jika putri Evelyn Mitchell tewas.
Ayo jemput Faith.
Kau mendapatkan jawabanmu.
Aku dengar pengakuannya. Lepaskan kami.
Faith, kau tahu aku melakukan ini bukan untuk penangkapan.
Faith, bicaralah padaku. Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja! Beri tahu dia.
Aku baik-baik saja.
Tersangka terluka. Luka tembak di kaki.
Sheriff Miller, aku mengerti.
Kau ingin balas dendam kepada para pelaku.
Tahukah kau siapa Agen Mitchell bagiku?
- Dia adalah keluargaku. - Amanda, jangan! Jangan!
Josie, kau harus menyerah. Sekarang.
Ini sudah berakhir.
- Orang tuamu, Josie. - Jangan.
Kakakmu, mereka mencintaimu.
Mereka masih di sini bersamamu.
Kau pikir mereka ingin gadis kecilnya hanya menjadi
mayat lain di Danau Lanier?
Josie, jangan.
Josie, tolong jangan.
Josie!
Jangan, Josie!
Aku harap salah satu itu susu kocok
yang sangat aku inginkan?
Cokelat.
Ambil keduanya jika kau mau.
Tubuh Josie telah ditemukan.
Apa itu "oh"? Apa yang kau lakukan?
Memilah-milah.
Tidak, aku sudah gunakan itu,
kau harus cari cara lain untuk menenangkan diri.
Lagi pula itu tidak berhasil.
Giliranmu.
Katakan sesuatu kepadaku. Satu hal.
Itu sangat bodoh.
Aku ada sebuah fantasi di benakku
tentang dia berenang tanpa henti
dan dia berenang ke sisi lain danau,
lalu dia naik ke darat dan ada pesawat kecil
yang menunggu untuk membawanya ke Belize atau...
atau El Salvador.
Ya.
Aku juga ingin akhir seperti itu.
Semuanya sangat menyedihkan.
Lalu sekarang...
dia hanya hantu lain.
- Aku ingat pesta pensiun Vince. - Ya?
Berapa perkelahian yang terjadi?
Aku ingat melakukan satu.
Vince memulainya!
Itu pestanya!
Itu pestanya.
Semua piring ini tak akan bersih sendiri,
tak ada yang akan mencucinya.
- Biarkan aku membantu. - Jangan.
Tetap di sini, berbincang dengan mereka.
- Hanya dua, jangan kembar tiga lagi. - Ya.
Kendali misi, apa kita diizinkan untuk mendarat?
Belum?
Ingin menangani yang ini?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya ampun.
- Sampai jumpa, Max, di mana pun kau. - Michael,
bisakah kau melihat dia?
Jangan sampai bak itu meluap lagi.
Kita biarkan saja dia.
Baiklah, kalian berdua. Waktunya tidur, ayo.
Bu, ada monster.
- Tidak lagi. Ayo. - Selamat malam.
- Aku ingin ikut dia. - Bergegas.
Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih lagi.
Aku tak ingat kapan terakhir kali...
Anggie, berhenti.
Aku mengundangmu ke sini agar aku bisa menatap matamu,
melihat siapa dirimu,
dan aku paham sekarang.
Kau...
Kau polisi yang ingin menangkap semua orang jahat
dan melakukan hal yang benar,
agar tidak ada yang mencarimu.
Maaf.
Apa yang kau...
Pembicaraan istri polisi.
Istri Kenny Storier melihatmu di tempat parkir
berjalan ke mobil Michael.
Aku tak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Baiklah, kalian semua lebih baik tidur.
- Hei. - Hei.
Diam dan dengarkan, ya?
Aku telah menyimpan ini...
Aku melakukan sesuatu.
Bukan sekarang, sudah lama, aku belum bisa memberitahumu.
Kau memakai cologne?
Tidak... Maksudku, ya. Itu hanya...
Diam. Itu tidak masalah.
Aku tidur dengan Ormewood beberapa tahun lalu.
Kalian berkencan?
Tidak.
Kita sedang putus,
dan aku mabuk.
Aku pikir dia juga. Entahlah.
Aku naik ke mobilnya.
Itu hanya sekali.
Baiklah...
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku muak dengan rahasia.
Seluruh waktu itu sangat buruk.
Itu sangat buruk.
Aku tak ingin kau menganggapku buruk.
Aku tidak menginginkan itu.
Ange.
Aku tak akan menganggapmu buruk.
Aku akan...
Aku akan masak makan malam, ya?
Kemarilah.
Aku hanya perlu menelepon.
Terjemahan subtitle oleh Tuan Endi